fix(ui): describe editable model budgets on runtime page

frontend/src/i18n/locales/ar.json

@@ -69,8 +69,8 @@
   "runtime": {
     "monitorBadge": "مراقبة التداول",
     "title": "حالة التشغيل الحي / الورقي",
-    "subtitlePre": "حالة للقراءة فقط من",
-    "subtitlePost": ". لا تُصرح هذه الصفحة للموصلات، ولا تُشغّل المُشغّلات أو تُوقفها، ولا تُرسل أوامر أو تلغيها، ولا تُغيّر التفويض.",
+    "subtitlePre": "راجع حالة اتصال الموصلات وتفويضات التداول ونشاط المُشغّل.",
+    "subtitlePost": " يمكن تعديل وتيرة قرارات النموذج وحدود الإنفاق عندما يكون المُشغّل متوقفًا.",
     "refresh": "تحديث",
     "unavailableTitle": "حالة التشغيل غير متاحة",
     "unavailableHint": "اعتبر وقت تشغيل الموصل غير متاح حتى يوفّر الخادم لقطة حالة حالية.",
@@ -110,7 +110,7 @@
     "riskHalted": "المخاطر موقوفة",
     "riskHaltedDesc": "تم تشغيل قاطع الخطر لملف التعريف هذا. اعتبر وقت تشغيل الموصل متوقفًا حتى تُمسح الحالة.",
     "riskActive": "قيد التشغيل",
-    "riskActiveDesc": "المُشغّل نشط ويوجد تفويض غير منتهي الصلاحية. تظل هذه الصفحة للقراءة فقط.",
+    "riskActiveDesc": "المُشغّل نشط وتفويض التداول لم تنتهِ صلاحيته.",
     "riskIdle": "جاهز لكن خامل",
     "riskIdleDesc": "التفويض والصلاحية موجودان، لكن المُشغّل ليس نشطًا.",
     "riskDormant": "خامل",

frontend/src/i18n/locales/de.json

@@ -74,8 +74,8 @@
   "runtime": {
     "monitorBadge": "Runtime-Monitor",
     "title": "Live-/Paper-Runtime-Status",
-    "subtitlePre": "Schreibgeschützter Status von",
-    "subtitlePost": ". Diese Seite autorisiert keine Konnektoren, startet oder stoppt keine Runner, übermittelt oder storniert keine Orders und ändert keine Mandate.",
+    "subtitlePre": "Prüfen Sie den Verbindungsstatus, Handelsmandate und die Aktivität des Runners.",
+    "subtitlePost": " Bei gestopptem Runner können Sie die Häufigkeit der Modellentscheidungen und Ausgabenlimits ändern.",
     "refresh": "Aktualisieren",
     "unavailableTitle": "Runtime-Status nicht verfügbar",
     "unavailableHint": "Behandeln Sie die Connector-Runtime als nicht verfügbar, bis das Backend einen aktuellen Status-Snapshot liefert.",
@@ -115,7 +115,7 @@
     "riskHalted": "Risiko gestoppt",
     "riskHaltedDesc": "Die Notabschaltung ist für dieses Profil ausgelöst. Behandeln Sie die Connector-Runtime als gestoppt, bis der Status sich klärt.",
     "riskActive": "Runtime aktiv",
-    "riskActiveDesc": "Der Runner läuft und ein nicht abgelaufenes Mandat ist vorhanden. Diese Seite bleibt rein schreibgeschützt.",
+    "riskActiveDesc": "Der Runner läuft und sein Handelsmandat ist noch gültig.",
     "riskIdle": "Bereit, aber inaktiv",
     "riskIdleDesc": "Autorisierung und Mandat sind vorhanden, aber der Runner läuft nicht.",
     "riskDormant": "Inaktiv",

frontend/src/i18n/locales/en.json

@@ -74,8 +74,8 @@
   "runtime": {
     "monitorBadge": "Runtime Monitor",
     "title": "Live / Paper Runtime Status",
-    "subtitlePre": "Read-only status from",
-    "subtitlePost": ". This page does not authorize connectors, start runners, stop runners, submit orders, cancel orders, or change mandates.",
+    "subtitlePre": "Review connector health, trading mandates and runner activity.",
+    "subtitlePost": " Model cadence and spending limits can be edited while the runner is stopped.",
     "refresh": "Refresh",
     "unavailableTitle": "Runtime status unavailable",
     "unavailableHint": "Treat connector runtime as unavailable until the backend provides a current status snapshot.",
@@ -115,7 +115,7 @@
     "riskHalted": "risk halted",
     "riskHaltedDesc": "The kill switch is tripped for this profile. Treat connector runtime as stopped until status clears.",
     "riskActive": "runtime active",
-    "riskActiveDesc": "Runner is alive and an unexpired mandate is present. This page is still read-only status only.",
+    "riskActiveDesc": "The runner is alive and its trading mandate has not expired.",
     "riskIdle": "ready but idle",
     "riskIdleDesc": "Authorization and mandate are present, but the runner is not alive.",
     "riskDormant": "dormant",

frontend/src/i18n/locales/es.json

@@ -74,8 +74,8 @@
   "runtime": {
     "monitorBadge": "Monitor de Runtime",
     "title": "Estado del Runtime en vivo / demo",
-    "subtitlePre": "Estado de solo lectura de",
-    "subtitlePost": ". Esta página no autoriza conectores, ni inicia ni detiene ejecutores, ni envía o cancela órdenes, ni cambia mandatos.",
+    "subtitlePre": "Consulta el estado de los conectores, los mandatos de negociación y la actividad del ejecutor.",
+    "subtitlePost": " Puedes editar la frecuencia de las decisiones del modelo y los límites de gasto cuando el ejecutor esté detenido.",
     "refresh": "Actualizar",
     "unavailableTitle": "Estado del runtime no disponible",
     "unavailableHint": "Trata el runtime del conector como no disponible hasta que el backend entregue un estado actual.",
@@ -115,7 +115,7 @@
     "riskHalted": "riesgo detenido",
     "riskHaltedDesc": "El interruptor de emergencia está activado para este perfil. Trata el runtime del conector como detenido hasta que el estado se despeje.",
     "riskActive": "runtime activo",
-    "riskActiveDesc": "El ejecutor está activo y hay un mandato vigente. Esta página sigue siendo solo de estado, de solo lectura.",
+    "riskActiveDesc": "El ejecutor está activo y su mandato de negociación sigue vigente.",
     "riskIdle": "listo pero inactivo",
     "riskIdleDesc": "Hay autorización y mandato presentes, pero el ejecutor no está activo.",
     "riskDormant": "inactivo",

frontend/src/i18n/locales/fa.json

@@ -74,8 +74,8 @@
   "runtime": {
     "monitorBadge": "مانیتور ران‌تایم",
     "title": "وضعیت زنده / شبیه‌سازی (Paper)",
-    "subtitlePre": "وضعیت فقط‌خواندنی از",
-    "subtitlePost": ". این صفحه کانکتورها را مجاز نمی‌کند، رانرها را راه‌اندازی یا متوقف نمی‌کند، سفارش ثبت یا لغو نمی‌کند و ماندیت را تغییر نمی‌دهد.",
+    "subtitlePre": "وضعیت اتصال کانکتورها، مجوزهای معاملاتی و فعالیت رانر را بررسی کنید.",
+    "subtitlePost": " هنگامی که رانر متوقف است، می‌توانید فاصله تصمیم‌های مدل و سقف هزینه را تغییر دهید.",
     "refresh": "بازخوانی",
     "unavailableTitle": "وضعیت ران‌تایم در دسترس نیست",
     "unavailableHint": "تا زمانی که بک‌اند وضعیت به‌روزی ارائه ندهد، ران‌تایم کانکتور را غیرقابل‌اعتماد فرض کنید.",
@@ -115,7 +115,7 @@
     "riskHalted": "ریسک متوقف",
     "riskHaltedDesc": "کلید قطع برای این پروفایل فعال شده است. تا پاک‌شدن وضعیت، ران‌تایم کانکتور را متوقف فرض کنید.",
     "riskActive": "ران‌تایم فعال",
-    "riskActiveDesc": "رانر زنده است و ماندیت منقضی‌نشده‌ای وجود دارد. این صفحه همچنان فقط وضعیتِ فقط‌خواندنی است.",
+    "riskActiveDesc": "رانر فعال است و مجوز معاملاتی آن هنوز اعتبار دارد.",
     "riskIdle": "آماده اما بیکار",
     "riskIdleDesc": "مجوز و ماندیت موجودند، اما رانر زنده نیست.",
     "riskDormant": "غیرفعال",

frontend/src/i18n/locales/id.json

@@ -74,8 +74,8 @@
   "runtime": {
     "monitorBadge": "Monitor Runtime",
     "title": "Status Runtime Live / Paper",
-    "subtitlePre": "Status read-only dari",
-    "subtitlePost": ". Halaman ini tidak mengotorisasi connector, menjalankan Runner, menghentikan Runner, mengirim order, membatalkan order, atau mengubah mandat.",
+    "subtitlePre": "Lihat status konektor, mandat perdagangan, dan aktivitas Runner.",
+    "subtitlePost": " Frekuensi keputusan model dan batas pengeluaran dapat diubah saat Runner berhenti.",
     "refresh": "Segarkan",
     "unavailableTitle": "Status runtime tidak tersedia",
     "unavailableHint": "Anggap runtime connector tidak tersedia sampai backend memberikan snapshot status terbaru.",
@@ -115,7 +115,7 @@
     "riskHalted": "risiko dihentikan",
     "riskHaltedDesc": "Penghentian darurat aktif untuk profil ini. Anggap runtime connector berhenti sampai status kembali normal.",
     "riskActive": "runtime aktif",
-    "riskActiveDesc": "Runner aktif dan terdapat mandat yang belum kedaluwarsa. Halaman ini tetap hanya menampilkan status read-only.",
+    "riskActiveDesc": "Runner aktif dan mandat perdagangannya masih berlaku.",
     "riskIdle": "siap tetapi idle",
     "riskIdleDesc": "Otorisasi dan mandat tersedia, tetapi Runner tidak aktif.",
     "riskDormant": "tidak aktif",

frontend/src/i18n/locales/ja.json

@@ -69,8 +69,8 @@
   "runtime": {
     "monitorBadge": "取引モニター",
     "title": "ライブ / ペーパー稼働状況",
-    "subtitlePre": "次からの読み取り専用状態:",
-    "subtitlePost": "。このページではコネクタの認可、Runner の起動/停止、注文の送信/取消、mandate の変更は行いません。",
+    "subtitlePre": "コネクタの接続状態、取引マンデート、ランナーの稼働状況を確認できます。",
+    "subtitlePost": "ランナー停止中は、モデルの判断間隔と利用上限を変更できます。",
     "refresh": "更新",
     "unavailableTitle": "稼働状況を取得できません",
     "unavailableHint": "バックエンドが現在の状態スナップショットを提供するまで、コネクタは利用不可として扱ってください。",
@@ -110,7 +110,7 @@
     "riskHalted": "リスク停止",
     "riskHaltedDesc": "このプロファイルではキルスイッチが作動しています。状態がクリアされるまでコネクタは停止中として扱ってください。",
     "riskActive": "稼働中",
-    "riskActiveDesc": "ランナーが稼働中で、有効期限内のマンデートが存在します。このページは引き続き読み取り専用です。",
+    "riskActiveDesc": "ランナーが稼働中で、取引マンデートは有効期限内です。",
     "riskIdle": "準備完了(アイドル)",
     "riskIdleDesc": "認可とマンデートは存在しますが、ランナーは稼働していません。",
     "riskDormant": "休止状態",

frontend/src/i18n/locales/ko.json

@@ -69,8 +69,8 @@
   "runtime": {
     "monitorBadge": "거래 모니터",
     "title": "실거래 / 페이퍼 운영 상태",
-    "subtitlePre": "읽기 전용 상태 소스:",
-    "subtitlePost": ". 이 페이지는 커넥터 인증, 러너 시작/중지, 주문 제출/취소, mandate 변경을 수행하지 않습니다.",
+    "subtitlePre": "커넥터 연결, 거래 mandate 및 러너 활동 상태를 확인합니다.",
+    "subtitlePost": " 러너가 중지된 동안 모델 판단 주기와 사용 한도를 변경할 수 있습니다.",
     "refresh": "새로 고침",
     "unavailableTitle": "운영 상태를 사용할 수 없음",
     "unavailableHint": "백엔드가 현재 상태 스냅샷을 제공할 때까지 커넥터를 사용 불가로 간주하세요.",
@@ -110,7 +110,7 @@
     "riskHalted": "리스크 정지",
     "riskHaltedDesc": "이 프로필의 킬 스위치가 작동했습니다. 상태가 해제될 때까지 커넥터를 정지된 것으로 간주하세요.",
     "riskActive": "운영 중",
-    "riskActiveDesc": "러너가 활성 상태이고 만료되지 않은 mandate가 있습니다. 이 페이지는 여전히 읽기 전용입니다.",
+    "riskActiveDesc": "러너가 활성 상태이고 거래 mandate가 유효합니다.",
     "riskIdle": "준비됨(유휴)",
     "riskIdleDesc": "인증과 mandate가 모두 존재하지만 러너는 활성 상태가 아닙니다.",
     "riskDormant": "휴면",

frontend/src/i18n/locales/pt-BR.json

@@ -74,8 +74,8 @@
   "runtime": {
     "monitorBadge": "Monitor de Runtime",
     "title": "Status do Runtime ao vivo / simulado",
-    "subtitlePre": "Status somente leitura de",
-    "subtitlePost": ". Esta página não autoriza conectores, iniciar ou interromper executores, enviar ou cancelar ordens, nem alterar mandatos.",
+    "subtitlePre": "Consulte o estado dos conectores, os mandatos de negociação e a atividade do executor.",
+    "subtitlePost": " É possível editar a frequência das decisões do modelo e os limites de gastos enquanto o executor estiver parado.",
     "refresh": "Atualizar",
     "unavailableTitle": "Status do runtime indisponível",
     "unavailableHint": "Trate o runtime do conector como indisponível até que o backend forneça um instantâneo do status atual.",
@@ -115,7 +115,7 @@
     "riskHalted": "risco interrompido",
     "riskHaltedDesc": "O kill switch está acionado para este perfil. Trate o runtime do conector como interrompido até que o status seja liberado.",
     "riskActive": "runtime ativo",
-    "riskActiveDesc": "O executor está ativo e há um mandato não expirado. Esta página continua sendo somente de status e leitura.",
+    "riskActiveDesc": "O executor está ativo e seu mandato de negociação ainda é válido.",
     "riskIdle": "pronto, mas ocioso",
     "riskIdleDesc": "A autorização e o mandato estão presentes, mas o executor não está ativo.",
     "riskDormant": "inativo",

frontend/src/i18n/locales/tr.json

@@ -40,8 +40,8 @@
   "runtime": {
     "monitorBadge": "Çalışma durumu izleyicisi",
     "title": "Canlı / deneme işlem durumu",
-    "subtitlePre": "Salt okunur durum kaynağı:",
-    "subtitlePost": ". Bu sayfa bağlantıları yetkilendirmez, çalıştırıcıları başlatmaz veya durdurmaz, emir göndermez veya iptal etmez, yetki sınırlarını değiştirmez.",
+    "subtitlePre": "Bağlantı durumunu, işlem yetkilerini ve çalıştırıcı etkinliğini inceleyin.",
+    "subtitlePost": " Çalıştırıcı durmuşken model karar sıklığını ve harcama sınırlarını düzenleyebilirsiniz.",
     "refresh": "Yenile",
     "unavailableTitle": "Çalışma durumu alınamıyor",
     "unavailableHint": "Arka uç güncel durum görüntüsü sağlayana kadar bağlantının kullanılamadığını varsayın.",
@@ -81,7 +81,7 @@
     "riskHalted": "risk nedeniyle durdu",
     "riskHaltedDesc": "Bu profilin acil durdurma anahtarı etkin. Durum düzelene kadar bağlantının durduğunu varsayın.",
     "riskActive": "çalışma etkin",
-    "riskActiveDesc": "Çalıştırıcı etkin ve süresi dolmamış bir işlem yetkisi mevcut. Bu sayfa yine de yalnızca salt okunur durum gösterir.",
+    "riskActiveDesc": "Çalıştırıcı etkin ve işlem yetkisi hâlâ geçerli.",
     "riskIdle": "hazır ancak boşta",
     "riskIdleDesc": "Yetkilendirme ve işlem yetkisi mevcut ancak çalıştırıcı etkin değil.",
     "riskDormant": "etkin değil",

frontend/src/i18n/locales/zh-CN.json

@@ -69,8 +69,8 @@
   "runtime": {
     "monitorBadge": "交易监控",
     "title": "实盘 / 模拟运行状态",
-    "subtitlePre": "只读状态，来自",
-    "subtitlePost": "。本页面不会授权连接器、启动或停止执行程序、提交或撤销订单，也不会修改交易授权（mandate）。",
+    "subtitlePre": "查看券商连接、交易授权和执行程序状态。",
+    "subtitlePost": "执行程序停止时，可修改模型决策频率和费用限制。",
     "refresh": "刷新",
     "unavailableTitle": "运行状态不可用",
     "unavailableHint": "在后端提供最新状态快照前，请将连接器视为不可用。",
@@ -110,7 +110,7 @@
     "riskHalted": "风险熔断",
     "riskHaltedDesc": "该档案的熔断开关已触发。在状态恢复前请将连接器视为已停止。",
     "riskActive": "运行中",
-    "riskActiveDesc": "执行程序存活且存在未过期的交易授权（mandate）。本页面仍仅为只读状态。",
+    "riskActiveDesc": "执行程序存活，且交易授权仍在有效期内。",
     "riskIdle": "就绪但空闲",
     "riskIdleDesc": "授权与交易授权（mandate）均存在，但执行程序未存活。",
     "riskDormant": "休眠",

frontend/src/pages/Runtime.tsx

@@ -96,7 +96,7 @@ export function Runtime() {
             <div>
               <h1 className="text-2xl font-semibold tracking-tight">{t("runtime.title")}</h1>
               <p className="mt-2 max-w-2xl text-sm text-muted-foreground">
-                {t("runtime.subtitlePre")} <span className="font-mono">/live/status</span>
+                {t("runtime.subtitlePre")}
                 {t("runtime.subtitlePost")}
               </p>
             </div>