diff --git a/frontend/src/components/layout/__tests__/Navigation.test.tsx b/frontend/src/components/layout/__tests__/Navigation.test.tsx
index e63391d5..5757e26e 100644
--- a/frontend/src/components/layout/__tests__/Navigation.test.tsx
+++ b/frontend/src/components/layout/__tests__/Navigation.test.tsx
@@ -17,7 +17,7 @@ it("keeps every feature directly reachable and distinguishes tasks from tools an
   expect(within(screen.getByRole("region", { name: "Specialized analysis" })).getAllByRole("link").map((link) => link.getAttribute("href")))
     .toEqual(["/alpha-zoo", "/options", "/correlation"]);
   expect(within(screen.getByRole("region", { name: "Automation & setup" })).getAllByRole("link").map((link) => link.getAttribute("href")))
-    .toEqual(["/scheduled", "/runtime", "/settings"]);
+    .toEqual(["/pixel-office", "/scheduled", "/runtime", "/settings"]);
   expect(screen.getByRole("link", { name: "Research assistant" })).toHaveAttribute("aria-current", "page");
 });
 
@@ -52,8 +52,9 @@ it("opens a labeled feature menu in compact mode and returns focus on Escape", (
   fireEvent.click(trigger);
   const menu = screen.getByRole("navigation", { name: "Browse features" });
   expect(within(menu).getByText("Options analysis")).toBeVisible();
+  expect(within(menu).getByText("Pixel Office")).toBeVisible();
   expect(within(menu).getByText("Trading status")).toBeVisible();
-  expect(within(menu).getAllByRole("link")).toHaveLength(9);
+  expect(within(menu).getAllByRole("link")).toHaveLength(10);
   fireEvent.keyDown(document, { key: "Escape" });
   expect(screen.queryByRole("navigation", { name: "Browse features" })).not.toBeInTheDocument();
   expect(trigger).toHaveFocus();
diff --git a/frontend/src/i18n/__tests__/i18n.test.ts b/frontend/src/i18n/__tests__/i18n.test.ts
index d58a7988..1e156eaa 100644
--- a/frontend/src/i18n/__tests__/i18n.test.ts
+++ b/frontend/src/i18n/__tests__/i18n.test.ts
@@ -185,7 +185,8 @@ describe("new locale content", () => {
     ]);
     const copied = Object.entries(collectStrings(locales.tr)).filter(([key, value]) => {
       const prose = value.replace(/\{\{.*?\}\}/g, "");
-      return value === enStrings[key] && /[A-Za-z]/.test(prose) && !sharedTerms.has(value);
+      // The release version is shared metadata, checked against pyproject by the backend suite.
+      return key !== "app.version" && value === enStrings[key] && /[A-Za-z]/.test(prose) && !sharedTerms.has(value);
     }).map(([key]) => key);
     expect(copied).toEqual([]);
   });